Локализация — не буквальный перевод рекламного заголовка. Для Meta Ads нужно сохранить смысл видео и визуала в Facebook или Instagram, а для Google Search — согласовать рекламный текст с поисковым намерением и словарём аудитории. AI способен ускорить подготовку языковых вариантов, но без ручной проверки легко искажает условия оффера.
Что следует локализовать
Не только текст объявления, но и цены, валюту, способы оплаты, юридические формулировки, единицы измерения, интерфейс лендинга, субтитры, текст на изображении и сценарий общения после заявки. Если колл-центр работает на другом языке или товар недоступен в GEO, качественный перевод не спасёт апрув.
Как построить процесс
Сначала редактор утверждает оригинальный смысл и перечень фактов, которые менять нельзя: состав продукта, скидку, сроки, payout для внутреннего отчёта и юридические ограничения. Затем AI создаёт черновики для выбранных языков с адаптацией обращений и длины сообщений. Носитель языка или специалист по рынку сверяет терминологию и двусмысленные выражения.
Локализация — не буквальный перевод рекламного заголовка. Для Meta Ads нужно сохранить смысл видео и визуала в Facebook или Instagram, а для Google Search — согласовать рекламный текст с поисковым намерением и словарём аудитории. AI способен ускорить подготовку языковых вариантов, но без ручной проверки легко искажает условия оффера.
Что следует локализовать
Не только текст объявления, но и цены, валюту, способы оплаты, юридические формулировки, единицы измерения, интерфейс лендинга, субтитры, текст на изображении и сценарий общения после заявки. Если колл-центр работает на другом языке или товар недоступен в GEO, качественный перевод не спасёт апрув.
Как построить процесс
Сначала редактор утверждает оригинальный смысл и перечень фактов, которые менять нельзя: состав продукта, скидку, сроки, payout для внутреннего отчёта и юридические ограничения. Затем AI создаёт черновики для выбранных языков с адаптацией обращений и длины сообщений. Носитель языка или специалист по рынку сверяет терминологию и двусмысленные выражения.
Для Facebook Feed, Instagram Reels и Stories проверьте, читается ли текст на небольшом экране, не выходит ли за безопасные зоны и совпадает ли озвучка с субтитрами. AI-дубляж иногда неверно произносит названия, валюты и медицинские термины. Не добавляйте сгенерированные «реальные отзывы» и не выдавайте синтетического персонажа за настоящего клиента, если это создаёт обманное впечатление.
Google Ads: точность намерения
В поисковой рекламе перевод должен сохранять связь с запросом. Слово, подходящее для общего описания продукта, может не соответствовать конкретному коммерческому запросу. Отдельно проверяйте объявления, расширения и посадочную страницу, а не оптимизируйте один заголовок в отрыве от остальной воронки.
Как проверить качество перед загрузкой
Создайте таблицу: язык, GEO, исходник, локализованный вариант, юридическая проверка, ревью носителя, версия креатива и ссылка на утверждённый файл. Попросите AI выполнить обратную проверку смысла, но не считать её доказательством качества. Требования к содержимому сверяйте с Meta Advertising Standards и правилами Google Ads.
Что измерять
Сравнивайте локализации на одинаковом целевом действии: CTR и CPC полезны для диагностики, но основное решение принимайте по CR, апруву и CPA подтверждённого действия. Изменение перевода и аудитории одновременно затруднит интерпретацию теста.
Вывод
Лучший процесс использует AI как переводчика-черновика и помощника редактора. За соответствие реальному продукту, правилам GEO и результату кампании отвечает команда.
Для Facebook Feed, Instagram Reels и Stories проверьте, читается ли текст на небольшом экране, не выходит ли за безопасные зоны и совпадает ли озвучка с субтитрами. AI-дубляж иногда неверно произносит названия, валюты и медицинские термины. Не добавляйте сгенерированные «реальные отзывы» и не выдавайте синтетического персонажа за настоящего клиента, если это создаёт обманное впечатление.
Google Ads: точность намерения
В поисковой рекламе перевод должен сохранять связь с запросом. Слово, подходящее для общего описания продукта, может не соответствовать конкретному коммерческому запросу. Отдельно проверяйте объявления, расширения и посадочную страницу, а не оптимизируйте один заголовок в отрыве от остальной воронки.
Как проверить качество перед загрузкой
Создайте таблицу: язык, GEO, исходник, локализованный вариант, юридическая проверка, ревью носителя, версия креатива и ссылка на утверждённый файл. Попросите AI выполнить обратную проверку смысла, но не считать её доказательством качества. Требования к содержимому сверяйте с Meta Advertising Standards и правилами Google Ads.
Что измерять
Сравнивайте локализации на одинаковом целевом действии: CTR и CPC полезны для диагностики, но основное решение принимайте по CR, апруву и CPA подтверждённого действия. Изменение перевода и аудитории одновременно затруднит интерпретацию теста.
Вывод
Лучший процесс использует AI как переводчика-черновика и помощника редактора. За соответствие реальному продукту, правилам GEO и результату кампании отвечает команда.