Локалізація реклами — це не заміна слів на банері. У різних країнах змінюються способи оплати, звичні формулювання, візуальні символи, правила реклами та очікування від підтримки. Навіть добрий переклад не допоможе, якщо офер недоступний у цільовій країні.
Перевірка оферу
Уточніть дозволені GEO, валюту, фактичну ціну, податки, доставку, мову оператора та юридичні вимоги. Фінансові, медичні та Gambling-продукти можуть мати окремі рекламні обмеження.
Адаптуйте значення
Почніть із затвердженої цінності продукту й лише потім перекладайте. Фраза, природна англійською, може звучати неприйнятно українською чи польською. Машинний переклад прискорює чернетку, але текст варто перевіряти носієм мови або фахівцем ринку.
Візуальний контекст
Дати, ціни, одиниці вимірювання, знайомі ситуації та культурні символи мають відповідати аудиторії. Уникайте стереотипів і вигаданих відгуків. Синтетичного персонажа не можна видавати за справжнього покупця, якщо це вводить в оману.