Локалізація — це не дослівний переклад. Для Meta Ads потрібно зберегти зміст відео та візуалу у Facebook/Instagram, а для Google Search — відповідність пошуковому наміру. AI прискорює підготовку варіантів, але здатен перекрутити умови продукту.
Локалізація — це не дослівний переклад. Для Meta Ads потрібно зберегти зміст відео та візуалу у Facebook/Instagram, а для Google Search — відповідність пошуковому наміру. AI прискорює підготовку варіантів, але здатен перекрутити умови продукту.
Текст, валюту, способи оплати, одиниці вимірювання, юридичні застереження, інтерфейс лендингу, субтитри та сценарій спілкування після заявки. Переклад не вирішить проблему, якщо товар не доставляють у GEO або оператори не володіють мовою.
Редактор спочатку затверджує факти, які змінювати не можна: ціну, характеристики, знижку й обмеження. AI створює чорнові варіанти для кожної мови, після чого спеціаліст перевіряє значення, природність і культурні нюанси. Зберігайте вихідний текст і версію перекладу.
У Reels, Stories і стрічці перевіряйте субтитри, читабельність і безпечні зони кадру. AI-озвучення може неправильно вимовляти назви й цифри. Не видавайте вигадані відгуки за реальних клієнтів і не використовуйте неправдиві медичні обіцянки.
Пошукове оголошення має відповідати конкретному запиту, а не просто красиво звучати іншою мовою. Перевірте всі заголовки, описи, допоміжні елементи й лендинг. Для інших типів кампаній Google потрібна окрема адаптація формату.
Ведіть таблицю з мовою, GEO, джерелом, локалізованою версією, автором перевірки та датою затвердження. Зіставляйте матеріали з правилами Meta і Google Ads.
Порівнюйте CR, апрув і CPA оплачуваної дії. CTR не доводить, що новий переклад привів якісних клієнтів. Не змінюйте одночасно переклад і всю аудиторію.
AI готує варіанти, але фінальну відповідальність за точність, природність і допустимість реклами несе редактор або медіабайєр.
Локалізація — це не дослівний переклад. Для Meta Ads потрібно зберегти зміст відео та візуалу у Facebook/Instagram, а для Google Search — відповідність пошуковому наміру. AI прискорює підготовку варіантів, але здатен перекрутити умови продукту.
Текст, валюту, способи оплати, одиниці вимірювання, юридичні застереження, інтерфейс лендингу, субтитри та сценарій спілкування після заявки. Переклад не вирішить проблему, якщо товар не доставляють у GEO або оператори не володіють мовою.
Редактор спочатку затверджує факти, які змінювати не можна: ціну, характеристики, знижку й обмеження. AI створює чорнові варіанти для кожної мови, після чого спеціаліст перевіряє значення, природність і культурні нюанси. Зберігайте вихідний текст і версію перекладу.
У Reels, Stories і стрічці перевіряйте субтитри, читабельність і безпечні зони кадру. AI-озвучення може неправильно вимовляти назви й цифри. Не видавайте вигадані відгуки за реальних клієнтів і не використовуйте неправдиві медичні обіцянки.
Пошукове оголошення має відповідати конкретному запиту, а не просто красиво звучати іншою мовою. Перевірте всі заголовки, описи, допоміжні елементи й лендинг. Для інших типів кампаній Google потрібна окрема адаптація формату.
Ведіть таблицю з мовою, GEO, джерелом, локалізованою версією, автором перевірки та датою затвердження. Зіставляйте матеріали з правилами Meta і Google Ads.
Порівнюйте CR, апрув і CPA оплачуваної дії. CTR не доводить, що новий переклад привів якісних клієнтів. Не змінюйте одночасно переклад і всю аудиторію.
AI готує варіанти, але фінальну відповідальність за точність, природність і допустимість реклами несе редактор або медіабайєр.